ابن فهد الحلي (مترجم: غفارى ساروى)
51
عدة الداعي ونجاح الساعي (آيين بندگى و نيايش) (فارسى)
1 - يا من يرى ما في الضّمير و يسمع * انت المعدّ لكلّ ما يتوقّع 2 - يا من يرجّى للشّدائد كلّها * يا من اليه المشتكى و المفزع 3 - يا من خزائن ملكه في قول كن * امنن فانّ الخير عندك اجمع 4 - مالى سوى فقرى اليك وسيلة * بالافتقار اليك فقرى ادفع 5 - مالى سوى قرعى لبابك حيلة * و لئن رددت فاىّ باب اقرع 6 - و من الّذى ادعو و اهتف باسمه * ان كان فضلك عن فقيرك يمنع 7 - حاشا لمجدك ان تقنّط عاصيا * و الفضل اجزل و المواهب اوسع 1 - يعنى : « اى كسى كه مىبينى و مىشنوى ! آنچه ما ، در اندرونمان پنهان داريم ، تويى زمينه ساز آنچه ما انتظار وقوعش را مىكشيم ! » . 2 - « اى كسى كه در شدايد و سختيها ، اميد مايى ! اى كسى كه شكايت و زارى ستمديدگان به سوى اوست » . 3 - « اى كسى كه تمامى خزائن عالم هستى ، تحت فرمان اوست ! بر ما منّت بگذار كه تمامى خيرها نزد توست » . 4 - « من وسيلهاى بجز فقر و ندارى ، ندارم ، اين فقر را با اظهار آن نزد تو ، مىخواهم دفع نمايم » . 5 - « چارهاى جز كوبيدن در رحمتت براى من نمانده ، اگر مرا برانى ، كدام در را بكوبم » . 6 - « چه كسى را مىتوانم صدا بزنم ؟ در حالى كه تو فضل و عطايت را از فقيرى چون من ، منع كرده باشى » . 7 - « مجد و عظمت تو برتر از آن است كه گنهكار را نااميد نمايى ، در حالى كه عطاى تو از هر كسى برتر ، و بخشش تو از هر كسى ، وسيعتر است » . مناجات ديگر : 1 - اجلّلك عن تعذيب مثلى على ذنبى * و لا ناصر لى غير نصرك يا ربّ 2 - انا عبدك المحقور في عظم شأنكم * من الماء قد انشأت اصلى و من ترب